I am a zombie

No te estoy escuchando,

estoy vagando a través de la resistencia

sin propósito y sin rumbo,

porque al fin y al cabo todos estamos vivos.

Dos mil años he estado despierta,

esperando el día en el que me rebele.

A todos los que me han herido,

yo soy un muerto viviente,

de nuevo queréis que caiga de cabeza.

Yo soy un muerto viviente,

¿cuán hondo me empujaréis

para que me vaya antes de caer muerta?

Sopla el humo fuera del tubo,

besa mi suave y ardiente herida.

Estoy perdida en el tiempo.

Y a toda la gente que dejé atrás,

todos estáis andando sordos y ciegos,

¡ciegos!

Llevo dos mil años despierta,

esperando el día para rebelarme.

A todos los que me han herido,

yo soy un muerto viviente.

De nuevo queréis que caiga de cabeza.

Soy un muerto viviente...

¿Cuán hondo me empujaréis

para que me vaya antes de caer muerta?

"Y seguís queriendo que caiga

de bruces al suelo.

Pero ya nada me afecta.

Ya estoy podrida, no podré remediarlo,

pero no dejaré que me importe,

porque soy un jodido zombie.
Todos estamos vivos,
yo vivo a mi manera,
intentáis hacer de mi existencia algo difícil,
y soy como un muerto viviente.
Soy el rumor en la boca de todos,
cuando ninguno de ellos 
me conoce personalmente.
Puede que yo sea como un zombie,
pero sois vosotros los que estáis sordos
y ciegos, pues preferís escuchar y ver
lo que más os conviene.
Y aunque yo sea la "come-cerebros",
vosotros sois los que vivís alimentándoos de mi desgracia."

Esto va para toda esa gente que quiere verme hundida,

y que no tiene nada mejor que hacer que hablar de mí,

inventar e intentar joderme.

Espero que os aproveche, el karma no es piadoso.

Petita, ho ets tot.

So long to all my friends,

everyone of them met tragic ends.

With every passing day,

I'd be lying if I didn't say

that I miss them all tonight...

And if they only knew what I would say,

if I could be with you tonight,

I would sing you to sleep,

never let them take the light behind your eyes...

One day I'll lose this fight...

As we fade in the dark, just remember you will always burn as bright.

Be strong and hold my hand,

time becomes for us, you'll understand.

We'll say goodbye today,

and I'm sorry how it ends this way...

If you promise not to cry, 

then I'll tell you just what I would say

if I could be with you tonight,

I would sing you to sleep,
never let them take the light behind your eyes...
I'll fail and lose this fight,
never fade in the dark,
just remember you will always burn as bright...

Sometimes we must grow stronger, and,

you can't be stronger when I'm gone...

When I'm here, no longer, you must be stronger.

And if I could be with you tonight...

I would sing you to sleep...

Never let them take the light behind your eyes...

I failed and lost this fight,

never fade in the dark,

just remember you will always burn as bright...

La batalla que es la vida solo la podemos ganar juntas,

si algún día me faltas me derrumbaría,

y sé que si algún día te falto tú también lo harías.

Por eso, mientras esté en este mundo, 

que espero que aún sea por mucho,

lucharé para que no te quiten la luz de detrás de tus ojos,

y para que seas fuerte.

Porque todo se acaba,

pero si pudiera estar todas las noches de mi vida contigo

te cantaría hasta que te durmieras,

te cogería de la mano

y no dejaría que nada, ni yo misma, me separara de ti.

És de nit,

és tot fosc,

estic sola... I no hi ha ningú.

Un record, dins del cor, ella hi és a dins...

Els seus ulls són brillants, i un somriure extravagant.

Ja no hi és, l'he perduda,

va marxar lluny del meu abast...

I sempre estarà al meu cor... 

Sense tu, jo no puc,

sense tu, si no hi ets,

sense tu jo no sóc ningú...

És de nit,

és tot fosc,

no estic sola, no ho estic, 

tu estàs amb mi!

I els teus ulls, són brillants,

i un somriure extravagant!

I sempre estaràs al meu cor.

Si no estàs aquí, 

si no estàs amb mi,

jo no et puc mirar,

jo no et puc sentir.

Si no estàs aquí,

si no estàs amb mi,

jo no et puc tocar,

jo no et puc besar,

i sempre estaràs al meu cor...

~És de nit...~

T'he dedicat dues cançons que em recorden a tu,

perquè ses paraules no són suficients per expressar

tot el que sent per tu, i sé que la música ho pot expressar per mi.

T'estim molt, moltíssim.

Sempre estaràs al meu cor.

Ho ets tot,

and you will always be.

Te amo.

The Small Hours

Look out at the darkness, and you will see
Just call my name and I'll be there.

You cannot touch me, 
you would not dare;
I am the chill that's in the air.


-And I try to get through you, in my own special way,
as the barriers crumble at the end of the day-

   

Dark rivers are flowing back into the past,

you are the fish for which I cast.

And I try to get through you, in my own special way,

as the barriers crumble at the end of the day.